mata "ohayou" tte itte
Once more tell me "good morning"
mata yume wo misete
Once more show me a dream
kyou mo genki de sugosetara ii yo ne
I hope it will be a good day today.
konna ni tanjun de atari mae na koto ga
It's the simple things in life
hontou wa, ichiban miushinaigachi dakara ne
That are the easiest to lose sight of
me wo aketa mama miru yume
Having a dream with open eyes
shiranai ashita e hakobu
Merry-go-round goes
kimi to kata wo kunde kimito te wo sunai de
My arm around your shoulder
koibito datari tomodachi de itaikara
My hand holding yours
"ohayou" tte itte
Tell me "good morning"
mata yume wo misete
Once more show me the dream
shizen na sono ikikata de iikarasa
Keep on living just the way you are
What? You're missing someone?
To avenge my father's death!
By the time we reach the next destination,
if you can get this ball from me, I will drop the charge against her.
It's really a simple game.
You can attack me anyway you want. I won't fight back.
Is it really all right with you? Then I'll start.
Watch this...
I got it!
I'm sure of it. He's the one who killed my father...
Young lady, don't try to do anything stupid.
This is a game between us. Stay out of it.
Hey, old man! This is a pretty fun game.
I'm getting eager to do it.
Shoot!
He did it.
I got you!
Oww!
That's against the rules! You said you wouldn't attack.
That was a pass.
Your face just happened to be in the way.
Gon, let's switch!
Be careful. That old man is quite shrewd.
Okay. I got it.
I'll try.
Here I go!
That was quite a sprint.
But you need ten more years of training to challenge me head on!
Above?
Oww!
I get it that you can jump really high,
but you'd better control it, Gon!
The old man was off his guard too!
Indeed! I couldn't tell from his face, but he's using his brain.
Oops, I failed.
I guess both of you are quite good. I'd better turn it up a notch.
Why are you doing this?
If you are doing it to atone for your crime, stop it.
Doing this won't make me...
It's nothing like that.
I'm just testing my ability.
What I'm after is neither the ball nor that old man.
It's to surpass my dad.
Oh? Are you exhausted already?
You're not as fit as a young man should be.
Gon!
Let's switch. Take a break.
It's no good. I can't even touch the ball.
It's not over yet. This is just the beginning.
It's round two, old man!
Come on! What's the matter?
Here!
This isn't getting us anywhere.
Why don't you two attack together to save some time?
Gon! Come!
Coming!
Don't be tricked by the ball's movement.
If you concentrate too much on it, he'll figure out your next move.
I see!
I thought I was chasing the ball, but I was fooled by its movement.
If I change the rhythm of the dribble...
Their movements have suddenly improved.
Good going, Gon! Go around him more!
Yup!
I won't be fooled. He killed my father.
He's a cold blooded person who'd kill anyone for money!
Both of you have good expressions.
You have the look of a Hunter chasing its prey.
He's great.
Even Killua is soaked in sweat,
yet Mr. Netero isn't even breathing hard.
I don't think we can catch him even though we're attacking together.
We're no match for him if we attack him head on!
Shall we take a break?
Not yet!
I can dodge this kick!
That's not fair. You increased your range!
Here's my chance!
Not yet!
That was close.
How cheeky!
We got it!
That was close. I must say, you two deserve a "nice try" award.
Wow... That was amazing, wasn't it? Killu-
Oh no...
Killua?
I-I give up.
Oh, that's no fun.
What do you want to do? Your partner is gone.
Do you want to give up now?
Nope, I want to continue!
I was very close just now, and we still have time.
More importantly, I'll feel guilty for Ms. Anita if I give up right now.
You have no chance!
What?
Chairman Netero barely used his right hand and his left leg.
The way it's going,
you don't have a chance even if you go after the ball for a year.
What?!
Oh, you noticed? I thought I was hiding it pretty well.
Now, do you get it?
Forget about me. And just give it up.
Nope!
I told you, you have no chance!
You can never ever take the ball away from him!
Yeah, you may be right. But it's too early to give up.
In the remaining time, I'll make Mr. Netero use his right hand.
Suit yourself...
I'm going back to my cell. Is that okay?
Fine.
Oh my. With the two main people gone,
it's like putting the cart in front of the horses.
Hey, Mr. Netero.
What is it?
Killua disappeared earlier. How did he do that?
That's a specialty of those in the underground business.
You do not need to know that.
Actually, it's something you shouldn't know.
But it's still a great skill, isn't it?
Yes. It's something you have to train very hard to master.
I see... Killua is awesome!
Nice try.
Pretending to have given up...
You're a tricky one, aren't you?
If I had continued, I would've gotten too serious about it...
that I'd want to take the ball even if I had to kill.
Of course. That's how I was raised.
I am a son of the Zoldyck family. I was born to kill.
Like I told him, I didn't ask for it.
Is that right?
He wasn't surprised when I told him that I was a killer.
In fact, he told me that he wanted to know more about me...
Hey hey, don't make me laugh.
Do you think anyone would want to shake hands with me?
With someone who smells of death?
Shut up! You keep mumbling to yourself...
It's annoying, kid!
What will you do if...
I fail Phase Three tomorrow because of lack of sleep?!
Don't worry.
You can't make it to Phase Three.
Wait a minute. My shoes are...
I'm sorry.
Let me have my knife back.
I'm really sorry.
You...
I thought you went to sleep.
That's my line!
Are you worried about that stowaway?
Don't be silly!
I just came to give my opinion to the proctor.
That maybe there's a chance for extenuation.
I agree.
Hello? Ms. Proctor?
Hello?
You have some nerve, don't you?
To make a pass at a proctor in the middle of the night!
Y-You've got it wrong!
You peeped, so how can you claim I've got it wrong?!
At least I'm innocent of that charge.
I would never do such a disgraceful thing!
Damn you! Are you trying to get away by yourself?!
No excuses!
You've finally revealed your true nature.
You are the devil that killed my father!
Yeah, I'm a professional killer. That's my true identity.
He can't even pass out because of the pain.
He will most likely be suffering from the encroaching terror of death.
I'm going to kill you. To avenge my father's death!
Prepare to die!
Terror and despair to those who wish for death.
Look, my handsome face is ruined.
I don't think it looks that much different...
How dare you!
Why?! How come you didn't get anything?
My appearance... may be...
Damn you!
Hey, look...
Gon...
Gon!
What a tough kid.
From the above, again?
You are serious now, eh, kid?
Here I go again!
Coward! Why don't you show yourself?!
The psychological stress of not knowing where your enemy is...
will wear you out the most.
I can kill her...
Just as easy as cutting the throat of a rabbit.
Death... give her an absolute death...
Gon!
Go!
You can't get me with the same trick!
Now!
He pretends he's after the ball, but his real aim is...
my belly!
Oww!
Damn!
What... He's still at it?!
What is the matter? Why didn't you kill me?
Look!
He's still fighting...
...for you.
So what?
If I kill you, he'll be mad.
No... If he hits my iron belly with his head again,
his head will be smashed.
But if I relax my muscles, I'll be the one in pain.
I'll just run away!
Gon!
Oh no!
N-No...!
It's mine!
Not so fast!
That was close.
You just used your right hand and your left leg, didn't you?
Huh? Er... yes.
I did it! I won!
That wasn't the objective...
Gon...
Killua, did you see that?
I made Mr. Netero use both his hands and legs!
You...
What was Gon doing?
I don't know... but there's one thing I can say for sure.
Gon is satisfied.
That's for sure.
My my...
Captain, what is the flight status?
I see. I'm sorry to say this when everything is on schedule,
but would you mind flying just a little bit slower?
The clouds are beautiful.
Huh?
You were watching the clouds, weren't you?
Y-Yes...
It's nice to live long.
Thank you for waiting. We're about to reach our destination.
Umm...
Chairman Netero said he wouldn't press the charge against me.
Thank you. It's all thanks to you.
It's nothing...
That's good news.
That's...
You dropped it...
It was a gift from my father.
That's a crystal of the spice rock, isn't it?
The spice rock?
The refined spice rock can be addictive...
Once you taste it, you become addicted to it.
I heard many people lost everything in order to buy the spice.
That's not true. That's a lie!
It's true.
You didn't know?
My father was very kind...
And there were always smiling faces around him!
Your happiness was built upon the misfortune of others...
Still, my father was precious to me.
Hey...
Why don't you try taking the Hunter Exam again next year?
So you can become a real Blacklist Hunter.
Killua...
What is it?
You didn't tell her that you weren't the one who killed her father, huh?
It was probably done by one of my brothers or my mom...
Either way, it was done by a member of the Zoldyck family.
But... then...
That's the family business.
I'm used to people holding grudges against me.
You must be tired.
This Trick Tower is going to be the test site for Phase Three.
Anyway, the task in this test is very simple:
Reach the bottom of this tower alive. The time limit is 72 hours!
The Trick Tower is really full of tricks, it's impossible!
Next time on Hunter x Hunter:
Pro x Con x Trap!
Found the entrance!
Did you hear it?
kiitanone
The voices of the wind sighing across the land
daichi wo soyogu kaze no koe
It wakens a distant memory
tooi kioku yobisamasu
Why lies beyong the clouds that drift by?
kumo no nagareru sakini nani ga aruto iuu no
You saw the future out there over the forest
mori no mukou no
ashita wo shitte shimatta no ne
Go ahead, go
ikinasai saa
Don't look back the promised home
yakusoku no ie furi mukanaide
Believe in it
shinjinasai saa
Turn your overflowing emotions into strength
afureru omoi tsuyosa ni kaete
The sound of your footsteps running up and down
kakemawaru anata no ashio to
I'll search for them in the wind, on my own
watashi wa hitori kaze ni sagasu wa
Encoder Umi Sub Editor Scar
#Shindou-Anime@irc.rizon.net